Certificat de naissance VW / VW Birth certificate

Pour demander le certificat de naissance de votre VW, c'est très simple.
To order the birth certificate of your VW, it's very easy.
Vous cliquez sur ce lien:
Clic on this link:

http://automuseum.volkswagen.de/index.php?id=12&L=1

Nachname: nom de famille / family name
Fahrgestellnummer: numéro de série du véhicule / vehicle serial number
Modell (falls bekannt): Modèle (si connu) / Model (if known)
Motornummer (falls bekannt): Numéro de moteur (si connu) / engine number (if known)

Cliquez ensuite sur le petit rond "Kreditkarte" puis sur le bouton "Weiter" en bas à droite.
Then clic on the small bullet where it's written "Kreditkarte" and then on the button "Weiter" below right.

Sur l'écran suivant:
On the next screen:

Vorname: prénom / first name
Nachname: nom de famille / family name
Strasse: rue / street
PLZ: code postal / ZIP code
Ort: ville / city
Land: pays / country (Frankreich, Belgien, Schweiz, England, etc.)
Email: euh... courriel! / email!
Lieferadresse: adresse de livraison / delivery address

Cliquez ensuite sur le petit rond "AGB akzeptiert" puis sur le bouton "Weiter" en bas à droite.
Then clic on the small bullet "AGB akzeptiert", then on the button "Weiter" below right.

L'écran suivant résume les infos renseignées. Cliquez sur le bouton "Bestellen" (commander) en bas à droite.
The next screen is a summary of the data you entered. Clic on the button "Bestellen" (order) below right.

L'écran suivant permet de finaliser la commande en payant les 50€. Cliquez sur "Zahlung durchführen" (procéder au paiement).
The next screen will allow you to finalize the order by paying the 50€. Clic on "Zahlung durchführen" (process payment).

Dans cette nouvelle fenêtre:
In this new screen:
Karteninhaber: titulaire de la carte / card owner
Strasse: rue / street
PLZ, Wohnort: code postal, ville / ZIP code, city
Email Adresse: ça devrait pas être trop difficile à comprendre! / not that difficult!
Kreditkartennummer: numéro de carte / card number
Prüfnummer: chiffres de vérification (les 3 ou 4 derniers au dos de la carte au niveau de la signature) / verification numbers (the 3 or 4 last ones at the back of the card, next to the signature)
Kreditkarte gültig bis: carte valable jusqu'en... / card valid untill...
Kreditkarte gültig ab: carte valable depuis (normalement pas nécessaire) / card valid since... (normally not necessary)
Issue-Nummer: ne pas renseigner ce champ / don't need to fill it in.

Cliquer enfin sur "Zahlung durchführen". Attention, ne cliquez qu'une fois!!!
Then clic on "Zahlung durchführen". Be careful: clic only once!!!

Vous aurez ensuite un écran de confirmation.
Then you'll have a confirmation screen.

Ensuite, surveillez votre boite aux lettres! ATTENTION: le délai entre la demande et la réception du certificat peut aller jusqu'à 6 semaines.
Then, mind your mailbox! Be careful: the extension between the order and the delivery of the certificate can last up to 6 weeks.

D'autre part, les infos sont contenues sur des milliers de microfiches. Ce support n'étant pas celui qui résiste le mieux dans la durée, il se peut que certaines infos ne soient plus lisibles. Il se peut aussi qu'un véhicule ait des codes options, que VW ne sait pas définir!
More than that, the information are registered on thousands of microfilms. As this media is not the best to resist years and years, some information might not be readable any more. It's also possible that a vehicle has some options codes, that VW can't identify.

Mais complet ou pas, il est de toute façon toujours sympa de recevoir son certificat.
But complete or not, it's always nice to receive its certificate.

bonjour,ok,merci pour l info,mais quelles infos te donne ce certificat exactement????

En fonction de ce qui est encore lisible sur les microfiches chez VW, tout ce qui concerne la fabrication de ton véhicule:
Modèle
N° de moteur
Couleur
Date d'entrée en fabrication
Date de sortie d'usine
Pays de destination (avec parfois plus de détails)
Options

merci pour l info,je vais peut etre le commander pour ma 62 decouvrable en resto

sympa en effet

c'est passé à 50 euros maintenant